Are you wanting to add some light to your bookshelf? Look to Spanish publisher Cuento de LuzI True to its name, which translates to “Tale of Light” in English, Cuento de Luz publishes stories for youth that illuminate important issues while remaining uplifting and hopeful. Founded in 2007 by Ana Eulate, Cuento de Luz aims to promote peace through education and to raise awareness about environmental issues. Cuento de Luz is a Certified B Corporation (which is “a designation that a business is meeting high standards of verified performance, accountability, and transparency on factors from employee benefits and charitable giving to supply chain practices and input materials”) and switched to printing on stone paper in 2017, a more energy-efficient and environmentally friendly option than tree-based paper. All Cuento de Luz books feature beautiful, light-filled illustrations and are available now in North America in Spanish and in English translations. What started in a garage in Madrid is now a thriving independent publisher that has received over 100 awards in the US for its titles. Read about Cuento de Luz’s fall books!
Agreement Under the Stars / Acuerdo bajo las estrellas
Written and illustrated by Susana Rosique
The forest has always been peaceful and harmonious. However, as the space grows smaller and smaller due to deforestation, tensions arise between the forest residents. When arguments break out, an emergency committee is assembled to restore the peace. They decide that since they cannot share the space, they will take turns using it during the day and night. But will all the animals agree? With a message on the importance of dialogue and empathy, this is a perfect book for any young reader.
Another Chance / Otra opportunidad
Written by Azahara Castillo and illustrated by Carolina Luzón
After a windy night, the sun rises, and two fuzzy bundles of red fur wake up in a hidden burrow. When an unexpected visitor calls on the family, encouraging them to search for food on their own, they decide to venture beyond the safe confines of the valley. Following what they believe to be someone they can trust, they embark on an adventure that lands them in grave danger. Together, they will discover that all hope is not lost; they have a unique sense of smell that can save them, but will they have time to listen to their instincts? Read it to find out!
My Guardian / Mi guardiana
Written by Azahara Castillo and illustrated by Maite García Lliso
When a little girl’s doubts, fears, and insecurities visit her at night, she doesn’t know what is happening or why. At first, she tries to flee as far as possible from these unpleasant feelings, but they follow her everywhere as a dark being. No one else can see it, and nothing seems to happen when she tries to stand up to it. It begins to take over her life until, one day, she stops and listens. She realizes the being, which is her anxiety personified, is not her enemy but a warning sign to keep her safe. This is an ideal read for kids struggling to manage negative emotions and to encourage mindfulness in young readers.
The Soul of the Violin / El alma del violín
Written and illustrated by Nívola Uyá
Inspired by the true story of Gasper Borchardt, this beautifully illustrated picture book explores how magic, music, nature, and spirituality come together. A master craftsman dreams of making a violin with the most exquisite wood in the world. He begins a magical adventure to the world’s most ancient forests. This story shows that while the journey won’t be easy, respecting nature, valuing art and music, and having the courage to pursue our dreams are always worth it.
Books expand our horizons, and it is important to look beyond our borders to experience the art and stories of other cultures. Cuento de Luz brings international children’s literature to the U.S. thanks to the exceptional work of translators like Jon Brokenbrow, who translated all the Fall titles above. Brokenbrow has an impressive portfolio of over 70 children’s titles, translating works from Spanish, Portuguese, and Gallego to English. He was named Best Translator at the 2013/2014 International Latino Book Awards. Cuento de Luz’s books exemplify its mission to address important themes with creativity and care. Each title educates and entertains while showcasing beautiful illustrations that will capture readers’ attention for years to come.
